1 00:00:09,580 --> 00:00:10,820 Sebelumnya: 2 00:00:10,980 --> 00:00:14,940 - Saya memerlukan laporan mulai 1 Mei. - Ini sedang dalam perjalanan. 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,300 Itu selalu hanya dibuat satu salinan film König. 4 00:00:18,460 --> 00:00:21,620 saya sudah jamin untuk menyelesaikan masalah sebelum pemilu. 5 00:00:21,780 --> 00:00:27,300 Saya butuh bantuan Anda untuk itu untuk menemukan Krajewski. Dia adalah kuncinya. 6 00:00:27,460 --> 00:00:32,060 - Lihat apa yang kumiliki jika kamu berbicara. - Aku butuh sesuatu yang lebih kuat. 7 00:00:32,220 --> 00:00:35,740 Benar kan? kocok iga yang Anda butuhkan? 8 00:00:35,900 --> 00:00:40,340 Kardakov masih di sini kemarin. Di apartemen Sorokina. 9 00:00:40,500 --> 00:00:44,860 Anda membuat mereka semua terbunuh. Mereka semua sudah mati! 10 00:00:45,020 --> 00:00:51,140 Benteng Merah memiliki markas besar di ruang bawah tanah di Wormstraße. 11 00:00:51,300 --> 00:00:55,700 Biarkan kereta lewat. Ia bekerja untuk Garda Nasional. 12 00:00:55,860 --> 00:01:00,740 - Surat pengiriman harus ditandatangani. - Ini Mayor Jenderal Seegers. 13 00:01:00,900 --> 00:01:04,580 Ada gerobak dengan muatan yang berbeda dari yang lain. 14 00:01:04,740 --> 00:01:10,220 - Kami tidak mungkin menyelidikinya di sini. - Kamu harus bisa melakukannya di suatu tempat. 15 00:01:10,380 --> 00:01:14,580 Apakah kamu di depan? Saya telah melihat ini ribuan kali sebelumnya. 16 00:01:14,740 --> 00:01:18,460 Sepertinya serangan gas. 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,220 Gas! 18 00:01:52,420 --> 00:01:56,980 Apakah korannya basah? Tolong disetrika saja. 19 00:02:01,140 --> 00:02:05,060 - Kopinya, Greta. - Segera, Bu Benda. 20 00:02:24,420 --> 00:02:25,980 Terima kasih. 21 00:02:31,980 --> 00:02:34,740 Ya. Terima kasih. 22 00:02:37,220 --> 00:02:39,620 Tidak. Di sini. 23 00:02:44,740 --> 00:02:50,420 Telurnya di sana, Greta. Dan tolong lima menit. 24 00:02:50,580 --> 00:02:55,220 - Bpk. Kepala Inspektur Polisi. Wanita. - Ya? 25 00:02:55,380 --> 00:03:00,620 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu bahwa kamu mempekerjakanku. 26 00:03:00,780 --> 00:03:03,700 Ya. Jumlahnya sangat sedikit. 27 00:03:06,380 --> 00:03:09,540 - Bagaimana dengan anak-anak? - Aku sedang terburu-buru. 28 00:03:09,700 --> 00:03:14,540 Bukan kita yang harus menunggu pada mereka di pagi hari, tetapi sebaliknya. 29 00:03:16,100 --> 00:03:18,700 Greta, pintunya. 30 00:03:24,580 --> 00:03:27,780 Selamat pagi. Schwarz dari patologis. 31 00:03:27,940 --> 00:03:31,740 Saya harus berbicara dengan Kepala Inspektur Polisi. 32 00:03:31,900 --> 00:03:35,900 - Masuklah. - Terima kasih. 33 00:04:25,660 --> 00:04:29,340 Hari ini saya harus berbicara tentang fenomena neurosis perang. 34 00:04:29,500 --> 00:04:34,100 Juga dikenal dalam bahasa sehari-hari seperti shell shock atau penyakit cangkang. 35 00:04:34,260 --> 00:04:40,940 Karakteristik eksternal adalah hilangnya kendali secara fisik, kejang otot di semua ekstremitas - 36 00:04:41,100 --> 00:04:44,540 - kedutan yang tidak terkendali di kepala dan wajah. 37 00:04:44,700 --> 00:04:50,260 Gejala Mantan Tentara, yang memiliki nasib seperti generasinya - 38 00:04:50,420 --> 00:04:56,100 - ditinju ke tubuh mereka, saksi tentang pengalaman meresahkan di lapangan. 39 00:04:56,260 --> 00:05:02,580 Tubuh menghukum jiwa untuk semua cobaan perang - 40 00:05:02,740 --> 00:05:05,860 - dengan memberontak. 41 00:05:06,020 --> 00:05:10,860 Hal ini umumnya juga disindir di kalangan profesional, yang dalam banyak kasus - 42 00:05:11,020 --> 00:05:16,780 - adalah simulasi atau pengecut yang mengeksploitasi fenomena khusus medis - 43 00:05:16,940 --> 00:05:22,220 - untuk menghindari tanggung jawab. Hal ini harus dibantah dengan tegas. 44 00:05:22,380 --> 00:05:29,220 Penelitian saya membuktikan bahwa memang ada adalah gangguan psikologis. 45 00:05:30,660 --> 00:05:36,260 Izinkan saya menunjukkannya secara singkat menggunakan contoh konkrit. 46 00:05:36,420 --> 00:05:41,180 Kopral Krajewski, 32 tahun pada saat penerimaannya. 47 00:05:43,420 --> 00:05:48,700 Lembaga saya menggunakan metode tiga langkah, Saya sendiri telah berkembang. 48 00:05:48,860 --> 00:05:53,900 Langkah pertama adalah membius pasien dengan turunan asam barbiturat - 49 00:05:54,060 --> 00:05:59,740 - dan menempatkan dia dalam kondisi hipnosis kondisi menggunakan saran. 50 00:05:59,900 --> 00:06:01,620 Hipnose! 51 00:06:01,780 --> 00:06:09,100 Pasien digiring ke dalam hipnosis kembali ke sumber traumanya. 52 00:06:09,260 --> 00:06:11,980 Kengerian perang. 53 00:06:12,140 --> 00:06:20,460 Ingatan itu hilang sepenuhnya dalam apa yang kita sebut alam bawah sadar. 54 00:06:20,620 --> 00:06:22,620 Siapa "kita"? 55 00:06:22,780 --> 00:06:26,460 Apakah ada juga kesadaran super? 56 00:06:26,620 --> 00:06:33,980 Langkah kedua adalah melakukan tes proyektif menurut metode Profesor Rorschach... 57 00:06:34,140 --> 00:06:38,620 Mereka membantu kita untuk menggambarkannya gangguan kepribadian lebih dekat - 58 00:06:38,780 --> 00:06:43,340 - setelah itu kita pelan-pelan saja mendekati kesadaran pasien. 59 00:06:43,500 --> 00:06:47,860 Hanya di sini pengobatan dimulai langkah ketiga dan menentukan. 60 00:06:48,020 --> 00:06:55,220 Trauma pasien ditangani secara langsung. Dalam kesadaran penuh. 61 00:06:55,380 --> 00:07:00,780 Terapi bicara kemudian dapat memberikan hasil pengobatan yang bertahan lama. 62 00:07:00,940 --> 00:07:04,820 - Sungguh palsu! - Apa yang akan terjadi? 63 00:07:04,980 --> 00:07:09,820 Listrik, Pak. Pernahkah Anda mendengar tentang otot? 64 00:07:09,980 --> 00:07:14,940 Saya pikir masalahnya sudah terpecahkan. Lagi pula, orang-orang yang dimaksud sudah mati – 65 00:07:15,100 --> 00:07:20,100 - atau gejalanya menurun selama bertahun-tahun. 66 00:07:20,260 --> 00:07:26,300 Institusi-institusi yang tertutup penuh dengan hal-hal tersebut. Saya sedang berbicara tentang ribuan. Puluhan ribu. 67 00:07:26,460 --> 00:07:28,820 Untung saja mereka sudah pergi! 68 00:07:28,980 --> 00:07:32,940 Otak adalah sebuah organ. Bukan buku puisi apa pun! 69 00:07:33,100 --> 00:07:36,780 - Banyak dari mereka adalah pahlawan perang. - Pahlawan macam apa? 70 00:07:36,940 --> 00:07:40,980 Disingkirkan secara sistematis dari tengah-tengah kita, kehidupan kita sehari-hari - 71 00:07:41,140 --> 00:07:47,140 - karena mengingatkan kita pada bencana, yang diagung-agungkan lagi oleh kalangan tertentu. 72 00:07:47,300 --> 00:07:53,580 - Mereka lemah! Mereka menajiskan tentara! - Pengecut! Mereka adalah beberapa makhluk! 73 00:07:53,740 --> 00:07:58,300 Dr Schmidt, Anda memalukan untuk profesimu! 74 00:07:58,460 --> 00:08:01,940 - Ilmu semu! - Mereka tak tertahankan! 75 00:08:13,020 --> 00:08:18,780 Lokasi konstruksi, jutaan pengunjung, Yahudi, penggarap daun. Dan harganya! 76 00:08:18,940 --> 00:08:22,100 - Dan hanya wanita jelek. - Makanan yang buruk. 77 00:08:22,260 --> 00:08:27,420 Yang terburuk yang ada, dan bir paling malas. Dan kemudian kemiskinan. 78 00:08:27,580 --> 00:08:32,700 - Ruam dan kudis... Benar kan? - Saya sekarang merasa sangat nyaman di sini. 79 00:08:32,860 --> 00:08:36,020 Kamu gila, anakku. 80 00:08:36,180 --> 00:08:41,500 Anda akan pergi ke Berlin. Di mana orang-orang bodoh berada, di situlah Anda berada. 81 00:08:42,580 --> 00:08:44,220 Terima kasih. 82 00:08:58,980 --> 00:09:03,380 Yang Mulia. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 83 00:09:18,860 --> 00:09:21,020 Saya berasal dari Dr. Schmidt. 84 00:09:21,180 --> 00:09:27,220 Ini adalah obat baru untuk pasien, ada di sini sebelumnya. 85 00:09:32,100 --> 00:09:35,860 Turunan asam barbiturat. 86 00:09:36,020 --> 00:09:40,020 Untuk langkah pertama dari metode ini. 87 00:10:01,420 --> 00:10:06,020 Siap, siap, berangkat. 88 00:10:07,460 --> 00:10:10,740 Biarkan Kardakov saja, sepertinya dia adalah seorang musisi? 89 00:10:10,900 --> 00:10:16,100 Tidak, menurutku tidak. Namun saat ini dialah yang paling revolusioner. 90 00:10:16,260 --> 00:10:20,180 Matikan lampu dan lanjutkan dengan pisau. 91 00:10:20,340 --> 00:10:25,580 - Seperti itu. Aman. - Terima kasih. 92 00:10:30,700 --> 00:10:36,060 Jadi karena paru-parunya berwarna hitam, menurut Anda dia adalah seorang pekerja kereta api. 93 00:10:36,220 --> 00:10:40,260 - Bagus sekali, Toni. - Coba kulihat. 94 00:10:40,420 --> 00:10:44,020 - Dari mana kamu mendapatkan stempel itu? - Aku meminjamnya. 95 00:10:44,180 --> 00:10:47,340 Itu terlihat nyata, bukan? 96 00:10:49,260 --> 00:10:54,140 - Dikatakan "Polisi". - Tidak ada yang melihat sedekat itu. 97 00:10:54,300 --> 00:10:58,100 - Itu hanya harus terlihat resmi. - Pers Petugas Polisi Ritter. 98 00:10:58,260 --> 00:11:02,380 - Gunakan pikiran cepatmu di sekolah. - Betapa bodohnya kamu. 99 00:11:02,540 --> 00:11:07,620 - Bolehkah aku tidak ikut? - Di stasiun kereta? Kamu pasti sudah gila. 100 00:11:12,660 --> 00:11:14,660 Apa? 101 00:11:20,380 --> 00:11:24,420 "CASTLE MERAH", PENANGKAPAN BERLIN-MITTE 102 00:11:30,300 --> 00:11:35,700 Beri aku sedikit. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 103 00:11:36,940 --> 00:11:40,460 Pertama yang negatif dan salinannya. Semuanya. 104 00:11:40,620 --> 00:11:44,820 Kemudian mereka melakukan hal yang sama padaku, seperti yang mereka lakukan pada König. 105 00:11:44,980 --> 00:11:49,300 - König menembak dirinya sendiri. - Maka tidak secara sukarela. 106 00:11:54,740 --> 00:11:57,820 Kami akan datang lagi. Sementara itu, pikirkanlah hal ini. 107 00:11:57,980 --> 00:12:01,780 Saya tidak bisa berpikir lagi! 108 00:12:03,220 --> 00:12:07,700 BARANG ANHALTBANEGARD KREUSBERG 109 00:12:19,620 --> 00:12:27,500 Tangki AB 3221. Fosgen positif. Kami berkemas dan mengambil 64. 110 00:12:34,220 --> 00:12:37,020 - Selamat siang. - Dave. 111 00:12:37,180 --> 00:12:43,660 - Mereka terlihat seperti seseorang yang bisa membantuku. - Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya. 112 00:12:43,820 --> 00:12:47,980 - Aku bilang begitu. - Ya, aku juga melakukannya. 113 00:12:48,140 --> 00:12:53,380 - Inilah pertanyaan pentingku. - Ayo. 114 00:12:53,540 --> 00:12:58,020 Berapa banyak kereta yang tiba dari Rusia per minggu? 115 00:12:58,180 --> 00:13:03,100 - Dua atau tiga potong. - Kapan yang terakhir datang? 116 00:13:03,260 --> 00:13:06,860 Tiga hari yang lalu. Benda yang meledak kemarin. 117 00:13:07,020 --> 00:13:10,620 Meledak... Ya. 118 00:13:13,660 --> 00:13:17,420 - Werner. - Siapa itu? 119 00:13:17,580 --> 00:13:20,020 - Dia adalah... - Dari pers. 120 00:13:20,180 --> 00:13:24,740 - Pers yang nakal? - Berliner Illustrierte. 121 00:13:24,900 --> 00:13:29,260 Anda hanya bisa melihat di sana. Istri saya selalu membacanya. 122 00:13:29,420 --> 00:13:32,340 - Apakah kamu punya identitas? - Ya. 123 00:13:36,460 --> 00:13:37,980 Bagus. 124 00:13:38,140 --> 00:13:43,980 - Ada gerobak yang meledak? - Ya, itu benar, apa yang saya lakukan rusak. 125 00:13:44,140 --> 00:13:47,900 Terima kasih, Fuchs. Apakah kamu punya api? 126 00:13:48,060 --> 00:13:52,860 Der var en eller anden dumrian, yang membuka tutupnya dan melihat… 127 00:13:53,020 --> 00:13:58,060 Tahan sekarang, apa pun yang terjadi. Hal ini pasti terjadi pada kami. 128 00:13:58,220 --> 00:14:02,060 - Dan sejak itu... Ya, lihat sendiri. - Apa yang terjadi di sana? 129 00:14:02,220 --> 00:14:07,420 Beberapa ahli dari Nyssen AG sedang memeriksa kereta. 130 00:14:07,580 --> 00:14:12,260 - Siapa saja yang memakai mantel itu? - Mereka orang Rusia. 131 00:14:12,420 --> 00:14:15,940 Keamanan atau masalah. 132 00:14:16,100 --> 00:14:21,300 Mereka sudah berada di sini sejak ledakan. Namun kereta tersebut juga berasal dari Uni Soviet. 133 00:14:21,460 --> 00:14:27,020 - Bolehkah aku melihat ke dalam sana? - Mungkin ukurannya lucu. 134 00:14:27,180 --> 00:14:31,100 Itu sebabnya saya berdiri di sini. Jadi tidak ada yang melihat ke dalam. 135 00:14:41,460 --> 00:14:45,620 Apa? Kemarin? 136 00:14:45,780 --> 00:14:49,700 Itu tidak muat. 137 00:14:49,860 --> 00:14:53,500 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 138 00:14:58,580 --> 00:15:03,140 Apakah kamu yakin? bahwa Rusia tidak terlibat? 139 00:15:03,300 --> 00:15:07,740 Ya, saya telah membaca dengan baik tentang kecelakaan kimia. 140 00:15:15,220 --> 00:15:20,300 Dengan baik. Tidak apa-apa. Lalu kita melakukannya. 141 00:15:22,500 --> 00:15:26,380 Bagus. Biarkan mereka memeriksa gerbongnya, dan jika... 142 00:15:26,540 --> 00:15:31,340 Biarkan mereka memeriksanya, dan apakah memang demikian menemukan sesuatu yang mereka inginkan, jadi silakan saja. 143 00:15:31,500 --> 00:15:36,260 Ya, mungkin aku akan santai saja. Ya. Tidak apa-apa. 144 00:15:36,420 --> 00:15:40,220 Bagus sekali, Wegener. 145 00:15:44,500 --> 00:15:49,460 Cemerlang. Ya. 146 00:15:49,620 --> 00:15:52,380 Bicaralah denganmu, Wegener. 147 00:15:57,220 --> 00:15:59,900 Selamat pagi. 148 00:16:01,100 --> 00:16:05,660 - Apa yang biasanya kamu lakukan setelah usia 17 tahun? - Tidak ada yang istimewa. 149 00:16:05,820 --> 00:16:09,900 - Itu bisa diubah. - Aku harus memikirkannya. 150 00:16:10,060 --> 00:16:13,940 - Jika tidak ada yang berani, tidak ada yang menang. - Aku harus mempertimbangkannya dengan hati-hati. 151 00:16:14,100 --> 00:16:16,460 Hati-hati, nona! 152 00:16:16,620 --> 00:16:20,860 Anak itu berbahaya. Dia belum mendapatkannya julukannya tanpa alasan. 153 00:16:21,020 --> 00:16:24,420 - Lalu apa itu? - Pus Fuchs. 154 00:16:28,340 --> 00:16:32,980 - Anak baik. - Ayolah, hanya kita berdua. 155 00:16:33,140 --> 00:16:38,060 - Ya, sangat disayangkan. - Baiklah, selamat tinggal. 156 00:16:58,980 --> 00:17:01,340 Berbalik! 157 00:17:01,500 --> 00:17:05,420 Bagilah dirimu sendiri. Mempercepat. 158 00:17:05,580 --> 00:17:08,380 - Ayo! - Aduh, aduh. 159 00:17:12,860 --> 00:17:16,940 - Buka gerbangnya. - Ya, tapi... Buka gerbangnya! 160 00:17:19,500 --> 00:17:23,580 - Momen. Akses dilarang. - Kunjungi dia! 161 00:17:23,740 --> 00:17:28,500 - Kunjungi semuanya! - Berbaris! 162 00:17:34,740 --> 00:17:40,100 Turun dari meja! Dengan cepat! Ayo, berbaris! 163 00:17:40,260 --> 00:17:44,420 - Kunjungi semuanya. - Serahkan senjatanya. 164 00:17:44,580 --> 00:17:49,540 Saya kira merekalah yang bertanggung jawab. 165 00:17:49,700 --> 00:17:53,620 - Mengapa menurutmu begitu? - Benda, polisi, departemen 1. 166 00:17:53,780 --> 00:17:57,340 Saku kiri. Paspor diplomatik saya. 167 00:18:15,580 --> 00:18:21,020 - Itu saja. - Apakah mereka terdaftar? 168 00:18:21,180 --> 00:18:28,300 Bagus. Mereka dapat dijemput di kantor polisi besok pada penyerahan sertifikat. 169 00:18:28,460 --> 00:18:35,060 Senang Anda melakukan pekerjaan untuk kami, tuan-tuan. Apa yang ada di dalam gerobak? 170 00:18:39,300 --> 00:18:42,180 - Rath. - Ini aku. 171 00:18:42,340 --> 00:18:45,940 - Jadi apa? - Datanglah ke sini di Anhalt Godsbanegård. 172 00:18:46,100 --> 00:18:52,820 - Jadi aku tidak akan menyelamatkanmu lagi. - Tidak, aku menemukan petunjuk. 173 00:18:52,980 --> 00:18:55,540 - Orang Rusia yang mati. - Apa? 174 00:18:55,700 --> 00:18:58,300 Ya, itu saja untuk saat ini. 175 00:18:58,460 --> 00:19:03,140 Kami akan melihat apakah hal itu akan terus terjadi murni urusan Soviet. 176 00:19:03,300 --> 00:19:09,220 Itu pasti akan tercipta undulasi domestik. 177 00:19:09,380 --> 00:19:12,740 Hal ini tidak dapat dihindari. 178 00:19:16,580 --> 00:19:22,380 Para ahli kimia hanya punya waktu untuk mengambil sampel dari tiga gerbong sejauh ini. 179 00:19:27,580 --> 00:19:33,660 - Bagaimana kamu bisa datang ke sini? - Aku akan memberitahumu nanti. 180 00:19:33,820 --> 00:19:37,540 - Sebenarnya ada berapa gerbong? - totalnya 13. 181 00:19:37,700 --> 00:19:41,140 - Berhenti. Tidak ada akses. - Saya dari polisi. 182 00:19:41,300 --> 00:19:45,380 Lagipula itu adalah zona terlarang. Maaf. 183 00:19:45,540 --> 00:19:50,380 - Rath? Rath. - Bpk. Kepala Inspektur Polisi. 184 00:19:53,620 --> 00:19:57,340 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami mengikuti jejak. 185 00:19:57,500 --> 00:20:01,060 Sopir kereta menjadi kemungkinan besar dibunuh. 186 00:20:01,220 --> 00:20:04,780 - Tubuhnya melayang-layang di Spree. - Di Landwehrkanal. 187 00:20:04,940 --> 00:20:09,380 - Siapa itu? - Nona Ritter. Asisten kantor. 188 00:20:09,540 --> 00:20:13,500 - Apakah kamu ingin ikut? - Saya ingin informasi yang tepat. 189 00:20:13,660 --> 00:20:17,340 - Apakah kamu mengemudi denganku? - Ya, tidak apa-apa. 190 00:20:17,500 --> 00:20:22,620 - Semua sampel positif fosgen. - Haruskah aku pergi juga? 191 00:20:22,780 --> 00:20:26,060 - Tidak. - Tetap disini. 192 00:20:26,220 --> 00:20:32,140 - Hanya di malam hari di Aschinger? - Jam setengah lima mungkin baik-baik saja. 193 00:20:49,660 --> 00:20:51,620 Pers nakal... 194 00:20:51,780 --> 00:20:56,420 Apa yang saya katakan sekarang, sangat rahasia. 195 00:20:56,580 --> 00:21:00,220 Hasil imbang yang berlaku 13 kali pengkhianatan tingkat tinggi - 196 00:21:00,380 --> 00:21:05,340 - karena impor ilegal zat tempur. Barang selundupan dari Uni Soviet. 197 00:21:05,500 --> 00:21:09,220 - Ini telah meningkat selama bertahun-tahun. - Apa sebenarnya yang diselundupkan? 198 00:21:09,380 --> 00:21:14,380 Pertama adalah senjata konvensional, kemudian material yang lebih berat dan lebih berat. 199 00:21:14,540 --> 00:21:21,100 Senjata antipeluru, tank, artileri berat dan sekarang juga gas beracun. Ini baru. 200 00:21:21,260 --> 00:21:27,340 - Siapa yang memperkenalkannya? - Pernahkah Anda mendengar tentang Garda Nasional Hitam? 201 00:21:27,500 --> 00:21:34,100 Hanya rumor. militer rahasia, unit tempur tidak teratur. 202 00:21:34,260 --> 00:21:38,900 Mereka menggunakan jaring manusia jerami untuk pengiriman senjata rahasia mereka. 203 00:21:39,060 --> 00:21:42,860 Setidaknya dua lusin, selalu ada yang baru, tapi selalu merekalah yang berada di baliknya. 204 00:21:43,020 --> 00:21:47,060 Namun hal itu sulit dibuktikan ketika grup tersebut belum resmi ada. 205 00:21:47,220 --> 00:21:52,500 Mayat pekerja kereta api ditemukan. Mungkin itu bisa membantu kita lebih jauh. 206 00:21:52,660 --> 00:21:57,620 Masalah ini mungkin sangat penting bagi kami, jadi teruslah menelitinya. 207 00:21:57,780 --> 00:22:02,420 Saya butuh petunjuk tentang itu dapat mempersempit lingkaran tersangka. 208 00:22:02,580 --> 00:22:06,740 - Siapa yang memesan pengiriman? - Alfred Nyssen. 209 00:22:06,900 --> 00:22:09,260 - Dari grup baja? - Ya. 210 00:22:09,420 --> 00:22:15,500 Dia mungkin salah satu boneka mereka. Kami melihatnya lebih dekat sebagai yang berikutnya. 211 00:22:15,660 --> 00:22:21,740 Tujuan mereka tidak lain adalah hancurnya demokrasi kita. 212 00:22:44,140 --> 00:22:46,100 Jadi apa? 213 00:23:03,020 --> 00:23:07,780 Kasus Schulze mendapat prioritas pertama. Kalian berdua menyisir rumah tetangga. 214 00:23:07,940 --> 00:23:13,900 Norbert, kamu akan menonton The Red Cat. Dan Eldorado telah mendapat pemain baru. 215 00:23:14,060 --> 00:23:18,340 Kami mengirim Johannes ke sana. Apakah kebingungannya sudah selesai? 216 00:23:18,500 --> 00:23:21,940 Jadi pergilah, anjing moralitas. 217 00:23:22,100 --> 00:23:26,740 Anda akan datang pada waktu yang tepat. Apakah kamu menginginkan sesuatu malam ini? Kami sedang mengadakan pesta. 218 00:23:26,900 --> 00:23:31,860 Saya akan memperkenalkan Anda kepada salah satunya. Tamu kehormatan. Kita mulai pukul tujuh. 219 00:23:32,020 --> 00:23:35,980 - Kamu baik sekali, tapi... - Ya. Anda perlu keluar sebentar. 220 00:23:36,140 --> 00:23:38,820 Jika tidak, Anda akan menjadi gila. 221 00:24:06,780 --> 00:24:10,060 Akhirnya kamu sampai di sana. 222 00:24:10,220 --> 00:24:13,380 Ya, kami punya kesepakatan. 223 00:24:21,220 --> 00:24:24,540 Apakah Anda menjaganya tetap lurus? Terima kasih. 224 00:24:24,700 --> 00:24:29,660 Bukankah Tuan Wolter berkata, bahwa kamu harus membawaku bersamamu? 225 00:24:33,220 --> 00:24:35,620 Terima kasih. 226 00:24:44,500 --> 00:24:47,300 Bagaimana kalau kita pergi? 227 00:24:48,460 --> 00:24:53,060 Wormstraße, Kopenick. 228 00:24:58,100 --> 00:25:00,060 Kemana dia pergi? 229 00:25:00,220 --> 00:25:04,620 - Apakah akan ada satu lagi? - Aku tidak tahu. 230 00:25:04,780 --> 00:25:07,500 Aku butuh mejanya. 231 00:25:09,340 --> 00:25:11,500 Itu dia. 232 00:25:13,060 --> 00:25:16,060 Stefanus. 233 00:25:16,220 --> 00:25:23,020 -Charlotte. Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? - Menunggumu. Karena kita memerlukan sesuatu. 234 00:25:23,180 --> 00:25:25,460 - Apakah kamu punya waktu? - Kita berdua? 235 00:25:25,620 --> 00:25:30,460 Ya. Bisakah saya membayar? Kami melanjutkan sedikit tamasya. Kepada Kopenick. 236 00:25:30,620 --> 00:25:38,420 Permisi, Tuan-tuan, tapi Mayor Scheer meminta kegelapan untuk demonstrasinya. 237 00:25:43,980 --> 00:25:48,420 Mauser K97. Secara resmi dilarang. 238 00:25:49,220 --> 00:25:57,180 Kawan-kawan, ini suatu kehormatan bagi kami untuk mempresentasikan prototipe Zieldrei. 239 00:25:58,700 --> 00:26:05,220 Mengapa di sini harus gelap? Model di sini adalah sensasi dunia. 240 00:26:05,380 --> 00:26:09,740 Dengan mengoleskan radium pada garis bidik telah berhasil menciptakan - 241 00:26:09,900 --> 00:26:13,180 - cakupan malam yang berguna. 242 00:26:13,340 --> 00:26:22,380 Yang memungkinkan untuk pertama kalinya untuk mengerahkan penembak jitu dalam kegelapan. 243 00:26:26,140 --> 00:26:31,540 Dari apa yang saya dengar di stasiun, apakah ada gas beracun di gerbong kereta. 244 00:26:31,700 --> 00:26:35,860 Tidak ada pestisida. Dan gas beracun itu ilegal. 245 00:26:36,020 --> 00:26:40,780 Oleh karena itu, Benda menyita kereta tersebut, dan dia pekerja kereta api yang mati... 246 00:26:40,940 --> 00:26:44,100 - Selamat malam. - Selamat malam. 247 00:26:44,260 --> 00:26:49,780 ... dia mengemudikan kereta ke Berlin. Dia anggota organisasi itu. 248 00:26:49,940 --> 00:26:52,940 Mereka menyebut diri mereka Benteng Merah. 249 00:26:55,980 --> 00:26:58,500 PERCETAKAN 250 00:27:00,340 --> 00:27:04,180 - Aneh. Di sini terlihat sangat terbengkalai. - Bagaimana kamu tahu semua itu? 251 00:27:04,340 --> 00:27:09,220 - Aku sudah menyelidikinya. - Ya. 252 00:27:17,340 --> 00:27:22,380 - Apa yang kamu lakukan, Charlotte? - Lagipula tidak ada seorang pun di sini. 253 00:27:22,540 --> 00:27:26,300 Lihat dempulnya belum kering. 254 00:27:28,860 --> 00:27:31,860 - Apakah kamu gila? - Ini kuncinya. 255 00:27:32,020 --> 00:27:35,820 - Kita tidak bisa masuk begitu saja. - Ya. 256 00:28:13,020 --> 00:28:16,020 Bersih seperti saat dikirim. 257 00:28:16,180 --> 00:28:20,540 - Mengapa mereka melakukan renovasi di sini? - Tidak tahu. 258 00:28:22,500 --> 00:28:25,620 Apa yang akan dilakukan komisaris sekarang? 259 00:28:25,780 --> 00:28:31,500 Walter? Bure pengulas di dalam telah menyia-nyiakan waktunya dan pulang. 260 00:28:31,660 --> 00:28:35,700 - Apa yang akan Rath lakukan? - Diam. 261 00:28:35,860 --> 00:28:41,060 - Lalu lakukan ini dengan alisnya. - Tidak, maksudku itu. 262 00:28:46,940 --> 00:28:50,460 Charlotte? Tarik saja pegangannya ke sini. 263 00:29:06,300 --> 00:29:13,220 Raja waltz. Namanya kertas, yang terjebak di media. 264 00:29:13,380 --> 00:29:18,660 - Apa isinya? - Ini dari lapangan. AB 3221. 265 00:29:20,340 --> 00:29:23,820 - Istambul... - Istambul? 266 00:29:23,980 --> 00:29:29,020 Apa yang harus dilakukan Benteng Merah dengan gas beracun di Istanbul? 267 00:29:33,340 --> 00:29:38,300 - Senang bertemu denganmu. - Teruskan. Salad kentang. 268 00:29:38,460 --> 00:29:43,260 Gereon. Para pria sudah melakukannya di Scheers. Tepat di atas. 269 00:29:43,420 --> 00:29:47,140 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. 270 00:29:51,500 --> 00:29:54,980 Jalur kereta api dari Ypres hingga Comines. 271 00:29:55,140 --> 00:30:00,580 Pada tanggal 5 Mei 1918 pukul 08.45. 272 00:30:00,740 --> 00:30:06,340 Divisi Infanteri ke-30 serangan kedua di bawah Jenderal Heisen. 273 00:30:07,980 --> 00:30:15,180 Artileri berat di sisi berlawanan. Inggris kembali membalas dengan tembakan bertubi-tubi. 274 00:30:15,500 --> 00:30:18,060 Unit peluncur granat tangan. 275 00:30:18,220 --> 00:30:24,940 Hanya Batalyon Tempur 31 yang mencapai puncak bukit. Kolonel Seegers memegang komando. 276 00:30:25,100 --> 00:30:29,020 Orang-orang kita dalam baku tembak antara Zwarteleen dan Zillebeke. 277 00:30:29,180 --> 00:30:35,140 Cincin musuh diledakkan. Bukit diambil dan diserahkan kepada Heisen. 278 00:30:35,300 --> 00:30:38,300 Tepat pukul 19.51. 279 00:30:47,180 --> 00:30:48,900 kawan. 280 00:30:51,420 --> 00:30:54,740 Hari ini kita mengingat banyak orang yang terjatuh dari unit kami. 281 00:30:58,980 --> 00:31:03,060 Rahn, Muller, Zangert - 282 00:31:03,220 --> 00:31:07,900 - Widemann, Fischer, Behnke - 283 00:31:08,060 --> 00:31:11,540 - Michaelis, Cohn. 284 00:31:11,700 --> 00:31:17,340 Jatuhnya Jerman. Terhormatlah kenangan mereka. 285 00:31:17,500 --> 00:31:21,980 Winkelmann, Hase, Rohler, Kuhnert - 286 00:31:22,140 --> 00:31:24,660 - von Dülmenau, Rosen. 287 00:31:24,820 --> 00:31:30,460 Tentara Jerman. Tak terkalahkan di lapangan. 288 00:31:30,620 --> 00:31:35,700 - Siapa yang mengkhianati kita? - Sosial Demokrat! 289 00:31:40,340 --> 00:31:44,580 Saya punya teman 290 00:31:44,740 --> 00:31:49,140 Tidak ada yang lebih baik. 291 00:31:49,300 --> 00:31:54,340 Drum dibunyikan untuk menyerang 292 00:31:54,500 --> 00:31:58,980 Dia berjalan di sisiku 293 00:31:59,140 --> 00:32:03,900 Pada tingkat yang sama dengan saya. 294 00:32:04,060 --> 00:32:08,380 Pada tingkat yang sama dengan saya. 295 00:32:08,540 --> 00:32:13,100 Sebuah peluru terbang 296 00:32:13,260 --> 00:32:18,060 Apakah itu berlaku untuk saya atau Anda? 297 00:32:18,220 --> 00:32:22,540 Itu merobeknya 298 00:32:22,700 --> 00:32:27,020 Dia berbaring di kakiku 299 00:32:27,180 --> 00:32:31,660 Seolah dia adalah bagian dari diriku 300 00:32:31,820 --> 00:32:35,900 Seolah dia adalah bagian dari diriku. 301 00:32:42,740 --> 00:32:45,780 Mundur! 302 00:32:48,580 --> 00:32:50,380 Mundur! 303 00:33:42,100 --> 00:33:44,900 Gereon ... 304 00:33:45,900 --> 00:33:51,020 Gereon... Gereon... 305 00:33:51,180 --> 00:33:54,780 Seolah dia adalah bagian dari diriku 306 00:33:54,940 --> 00:33:59,300 Seolah dia adalah bagian dari diriku. 307 00:34:15,540 --> 00:34:19,860 Baiklah, kawan. Lalu aku akan melakukannya meminta Anda untuk bergabung dengan saya di bawah. 308 00:34:20,020 --> 00:34:24,060 - Emmi dan para wanita telah membuat makanan kecil. - Ayo. 309 00:34:30,500 --> 00:34:33,940 Arndt. Bagus sekali, Arndt. 310 00:34:34,100 --> 00:34:37,580 - Ayah mengajariku itu. - Ya, tapi kamu mengungkitnya. 311 00:34:37,740 --> 00:34:40,940 Dengan bermartabat dan berperilaku. 312 00:34:41,100 --> 00:34:44,220 Pipa berdiri. 313 00:34:44,380 --> 00:34:48,140 Nyssen AG adalah salah satu kerajaan produsen baja terbesar. 314 00:34:48,300 --> 00:34:53,980 - Kami melancarkan badai. - Alfred Nyssen memesan sendiri muatannya. 315 00:34:54,140 --> 00:34:58,540 - Dia harus bertanggung jawab terhadap hukum. - Buktinya sangat banyak. 316 00:34:58,700 --> 00:35:04,420 Mereka membenci Sosial Demokrat dan Yahudi. Kami adalah musuh pribadi mereka, Karl. 317 00:35:04,580 --> 00:35:08,820 Jika kita memenjarakan Nyssen, kita bisa melawan untuk memperkuat republik ini. 318 00:35:08,980 --> 00:35:11,980 Tidak apa-apa. 319 00:35:14,260 --> 00:35:17,460 - Bersiap menghadapi badai? - Ya. 320 00:35:17,620 --> 00:35:23,260 This is the chance we've been waiting for. Semoga beruntung. 321 00:35:23,420 --> 00:35:26,580 Selamat malam Pak Kapolri. 322 00:35:31,460 --> 00:35:36,500 - Nona Overbeck. - Bpk. Kepala Inspektur Polisi. 323 00:35:40,940 --> 00:35:46,180 I don't have to say that everything, what They hear, is strictly confidential, right? 324 00:35:46,340 --> 00:35:48,700 Tidak, aku tahu itu. 325 00:35:48,860 --> 00:35:56,140 - Hal yang sama berlaku untuk tamu kami. - Ya. The lady explained that to me. 326 00:35:56,300 --> 00:35:59,220 Cemerlang. 327 00:36:13,940 --> 00:36:18,860 Lihatbald, ini Benda. Mulailah dalam penangkapan Alfred Nyssen. 328 00:36:24,740 --> 00:36:27,220 - Segera. - Tepat. 329 00:36:27,380 --> 00:36:31,260 You are so beautiful, Lise. I'm glad she's going out again. 330 00:36:31,420 --> 00:36:35,260 - Aku akan keluar kalau begitu. - Kamu cantik dan terlalu muda untuk... 331 00:36:35,420 --> 00:36:38,660 - Sekarang tinggalkan saja, Emmi. - Dan gaun itu cocok untukmu. 332 00:36:38,820 --> 00:36:44,340 Bukankah begitu? Di sana Anda hanya bisa melihat. Dia juga berpikir begitu. 333 00:36:44,500 --> 00:36:47,860 - Kamu tidak bekerja seperti itu sekarang. - Aku menyesalinya. 334 00:36:48,020 --> 00:36:51,140 - Mereka jarang ada di rumah. - Yah... Kerja. 335 00:36:51,300 --> 00:36:55,620 Mencapai. Aku takut kamu melarikan diri, begitu cepat kamu bergegas pergi. 336 00:36:55,780 --> 00:36:59,900 Permisi. Saya ingin memperkenalkan Anda untuk seseorang yang mengenal Rath dari Cologne. 337 00:37:00,060 --> 00:37:05,140 - Ada beberapa di antaranya. - Dari Infanteri ke-22, Grup Angkatan Darat Barat. 338 00:37:05,300 --> 00:37:10,700 Ya. Mereka pasti sudah memaafkanku. Emmi, Ny.Behnke. 339 00:37:14,740 --> 00:37:19,740 Dia masih bebas. Saya bertanya kepadanya baru-baru ini. 340 00:37:19,900 --> 00:37:22,900 - Apakah dia? - Ya. 341 00:37:23,060 --> 00:37:27,540 Mayor Jenderal. Ini Detektif Rath. 342 00:37:27,700 --> 00:37:30,860 - Rekan kami dari Cologne. - Melihat. 343 00:37:31,020 --> 00:37:34,740 Selamat malam. Kapten bilang kamu kenal Rath? 344 00:37:34,900 --> 00:37:38,540 Ya, saya bertemu dengan Rath, ketika aku mengurangi stafku. 345 00:37:38,700 --> 00:37:41,140 - Anno Rath? - Mungkin. 346 00:37:41,300 --> 00:37:45,620 Pria ceria. Dia bisa melompat di meja mana pun dari posisi berdiri. 347 00:37:45,780 --> 00:37:49,700 - Itu saudaraku. - Menarik, lucu. 348 00:37:49,860 --> 00:37:55,580 Dia baru saja memasuki ruangan, sebelum semua orang berbicara dengannya atau tentang dia. 349 00:37:55,740 --> 00:38:02,340 Dia dikagumi tanpa rasa iri, dan wanita itu berlari mengejarnya selama berjam-jam. 350 00:38:02,500 --> 00:38:06,700 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 351 00:38:06,860 --> 00:38:11,860 Dimana saudaramu sekarang? 352 00:38:12,020 --> 00:38:15,580 Mundur! Apakah kamu tuli? Mundur! 353 00:38:15,740 --> 00:38:18,060 Adikku masih hidup. 354 00:38:37,820 --> 00:38:41,340 Gereon ... 355 00:38:41,500 --> 00:38:44,300 Gereon! 356 00:38:44,460 --> 00:38:49,140 - Tidak... - Gereon! 357 00:39:40,580 --> 00:39:44,340 Terima kasih, Gereon. Terima kasih. 358 00:39:47,540 --> 00:39:50,260 Berdiri! 359 00:39:50,420 --> 00:39:55,740 - Kemarilah, masih ada dua di sini! - Diam! Ke atas! 360 00:39:55,900 --> 00:39:58,980 Berdiri! 361 00:39:59,140 --> 00:40:03,060 Ayolah, babi Jerman! 362 00:40:03,220 --> 00:40:06,180 - Ayolah, kataku. - TIDAK! Tidak! 363 00:40:12,300 --> 00:40:17,780 Saya ditangkap dan terpaksa meninggalkan Anno. 364 00:40:19,380 --> 00:40:23,100 - Penangkaran? - Tiga bulan. 365 00:40:23,260 --> 00:40:26,260 Dan tidak ada jejak saudaramu? 366 00:40:26,420 --> 00:40:33,140 Beberapa lusin formulir pertanyaan. Perawatan makam tentara, Palang Merah ... 367 00:40:33,300 --> 00:40:36,100 Dia merahasiakan keraguan itu. 368 00:40:36,260 --> 00:40:39,660 Saat kita kembali ke, segera setelah kami mendapatkannya kembali - 369 00:40:39,820 --> 00:40:42,660 - itu milik kita. 370 00:41:22,620 --> 00:41:26,460 Alfred Nyssen? Ikuti terus.